seasonal offer from 12.9.2022

J Í D L A  K  P I V U  dishes best with beer

 

nakládané tvarůžky (100g/159,-)

pikantní marináda z tmavého piva, červená cibulka, zámecký chléb

pickled „tvarůžky“ cheese

piquant dark beer marinade, red onion, chateau bread

 

škvarková pomazánka (120g/159,-)

pečená jablka, mladá cibulka, rozpečený zámecký chléb

pork fat spread

baked apples, young onion, toasted white bread

 

pikantní zámecká masová pomazánka (120g/159,-)

vařené hovězí maso, mletá paprika, chilli papričky, topinky

piquant chateau beef meat spread

cooked beef meat with grated red pepper, chilli peppers, fried bread

 

zauzený vepřový bok (100g/169,-)

celerový coleslaw, zámecký chléb

smoked pork

with celeriac coleslaw, chateau bread

 

talíř se sýrem gran padano (80g/129,-)

olivy

gran padano cheese

olives

 

 

P Ř E D K R M Y starters

 

tatarák z hovězí svíčkové (100g/279,-)

sýr gran moravia, topinky

beef tartar

with cheese gran moravia, fried bread

 

tenké plátky pečené červené řepy (100g/149,-)

s marinovaným kozím sýrem, polníček, zámecký chléb
thin slices of roasted beetroot

 with marinated goat cheese, lamb´s lettuce, chateau bread

 

lososové pralinky (80g/199,-)

 s bylinkovým gervais, zámecký chléb

salmon pralines

with herbs gervais, chateau bread

 

 

P O L É V K Y soups

 

kulajda s hříbky (109,-)

 a zastřeným vejcem

dill soup

mushrooms, poached egg

 

silná hovězí polévka (99,-)

zámecké nudle, mrkev, játrové knedlíčky

strong chateau beef broth

chateau noodles, carrot, liver dumplings

 

 

T R A D I Č N Í   K U CH Y N Ě  traditional meals

 

svíčková na smetaně (309,-)

hovězí zadní, smetanová omáčka, karlovarský knedlík

larded beef with cream sauce

karlsbad dumplings

 

dušená hovězí líčka (309,-)

na zelenině a víně, zapečené bramborové pyré

beef cheek

braised with vegetables and wine, baked potato purée

 

pečené kachní stehýnko (309,-)

podávané s bramborovými knedlíky, červeným zelím s jablky a silným výpekem

roasted duck leg

served with potato dumplings, red cabbage with apples and strong gravy

 

smažený vepřový řízek (200g/309,-)

s lehkým bramborovým salátem

pork “wiennerschnitzel”

served with light potato salad

 

 

Z Á M E C K Á  K U CH Y N Ě chateau specialties

 

steak z hovězí svíčkové (250g/589,-)

grilovaná zelenina, bramborové hranolky, pepřová omáčka

beef tenderloin steak

grilled vegetable, french fries, pepper sauce

 

hovězí rib eye steak (250g/429,-)

lyonské brambory, feta dip

rib eye steak

 lyonnaise potatoes, feta dip

 

pečená vysoká vepřová žebra s medem (500g/329,-)

na černém pivu PIKARD®, cornichons, cibulky, křenový dip, zámecký chléb

roasted pork spare ribs with honey

and dark beer PIKARD®, cornichons, onions, horseraddish dip, chateau bread

 

vepřový tomahawk steak (300g/299,-)

kroupové rizoto s hříbky, vinná šalotka, omáčka demi glace

pork tomahawk steak

barley risotto with mushrooms, demi glace sauce

 

filátka ze pstruha (150g/299,-)

zámecké fettucinne s cuketou, bazalková omáčka

roasted fillet of trout

chateau fettuccine with zucchini and basil sauce

  

 

B E Z M A S É  P O K R M Y meatless meals

 

zámecké fettuccine s cuketou (199,-)
bazalková omáčka, sýr gran moravia

pasta fettuccine with zucchini

basil sauce and gran moravia cheese

 

 dýňové rizoto (199,-)

se smaženým tofu sýrem

pumpkin risotto

 with fried tofu cheese

 

 

S A L Á T Y salads

 

míchaný zeleninový salát s halloumi sýrem (259,-)

dresink, opečený zámecký chléb

mixed vegetable salad with halloumi chesse

dressing, toasted chateau bread

 

zámecký “caesar salát” (279,-)

ledový salát, farmářské kuřecí prsa, dressing z ančoviček, slanina, zastřené vejce,
sýr gran padano, krutóny a opečený zámecký chléb

chateau “caesar salad”

iceberg lettuce with chicken breast, anchovy dressing, bacon,
 poached egg, grand moravia cheese, croutons, toasted chateau bread

 

 

Z Á M E C K É   D E Z E R T Y chateau desserts

 

jablkový závin (99,-)

vlašské ořechy, vanilková omáčka

apple strudel,

walnuts, vanilla sauce

 

zámecký kynutý borůvkový knedlík (99,-)

s tvarohem, přelitý máslem, sypaný skořicovou strouhankou

blueberry dumpling

with cottage cheese, butter and cinnamon crumbs and sugar

 

panna cotta (99,-)

 se švestkovým rozvarem

panna cotta

with plum coulis

 

ovocný sorbet dle nabídky (69,-)

fruit sorbet by the offer

 

 

seznam alergenů u obsluhy/list of allergens on request

servis bezlepkového pečiva u obsluhy, příplatek 30,-kč
/gluten-free bread on request, surcharge 30,- kč

poloviční porce - 70% ceny/ ½ portion – 70% of price

ceny jsou v kč včetně dph/ prices including VAT

 

jídla pro váspřipravuje šéfkuchař pan miroslav moldřik se svým týmem

food is prepared by chef miroslav moldřik and his team

 

a p e r i t i v y  aperitifs

 

crodino non alcoholic                                                                                              0,1 l              89,-

martini bianco, dry, rosso                                                                                       0,1 l              89,-

portské víno ruby                                                                                                   0,04 l              89,-

sherry sandeman                                                                                                   0,04 l              89,-

campari                                                                                                                  0,04 l              89,-

 

 

 

z á m e c k é   p i v o  P I K A R D ^®  beer from chateau brewery

 

přírodní, nefiltrované, nepasterované pivo s mírným zbytkovým obsahem kvasnic

natural, unfiltered, unpasteurised beer with small content of brewer´s yeast

 

světlý ležák 11°                                                                                                  0,3l/0,5l          39,-/45,-

lager beer 11°

tmavý ležák 11° puškvorcový                                                                            0,3l/0,5l          39,-/45,-

dark lager 11° with calamus

pivní speciál (dle sezónní nabídky)                                                                   0,3l/0,5l          42,-/49,-

special beer (seasonal offer)

radler (světlé pivo + sprite)                                                                              0,3l/0,5l          39,-/45,-

sandy

nealkoholické pivo Bernard                                                                                0,3l/0,5l          39,-/45,-

non alcoholic beer                                                                                          

 

 

 

z á m e c k é   v í n o  K Ö L B L

 

z rodinného vinařství  johannes & margit kölbl ( založeno 1664), röschitz, dolní rakousko

house wine from the family winery johannes&margit kölbl( since 1664), röschitz, austria

 

grüner veltliner classic/ bílé                                                                         0,15 l                 79,-

white wine                                                                                                          0,50 l                 239,-

blauer zweigelt classic/ červené                                                                   0,15 l                 79,-

red wine                                                                                                              0,50 l                 239,-

 

 

 

 

 

odrůdovávína, vína s přívlastkem, rozlévaná vína a zahraniční ve vinném lístku

for more wines have a look at our wine list

 

zámecký vinný střik (grüner veltliner classic + soda)                                     0,30 l                 89,-

aperol spritz                                                                                                       0,20 l                129,-

 

 

n e a l k o soft drinks

 

kofola čepovaná                                                                                                   0,30 l              35,-

                                                                                                                             0,50 l              45,-

pepsi cola, pepsi cola light                                                                                  0,25 l              45,-

schweppes tonic, ginger tonic                                                                             0,25 l              45,-

juice dle nabídky                                                                                                  0,20 l              39,-

juice according to the offer                                                                                

kiwi/ananas limonáda                                                                                          0,40 l              79,-

kiwi/pineapple lemonade

rakytníková limonáda                                                                                          0,40 l              79,-

sea-buckthorn lemonade

hroznová limonáda                                                                                               0,40 l              79,-

grapes lemonade

mattoni jemně perlivá, neperlivá                                                                         0,33 l              39,-

sparkling, still mineral water

voda ve džbánu perlivá, neperlivá                                                                       1,00 l              39,-

jug of sparkling, still water

redbull                                                                                                                    0,25 l              80,-

 

 

 

k á v a  a  č a j    coffee and tea

           

espresso                                                                                                                                       69,-

capuccino                                                                                                                                     79,-

latté machiatto                                                                                                                             79,-

 flat white                                                                                                                                     99,-  

čaj eilles diamond                                                                                                                        69,-

tea eilles diamond

 

 

 

  

 

 

 

 

všechny ceny jsou v kč včetně dph

all the prices are in czk and include VAT

 

pivovar zábřeh

u zámku 42/1, Ostrava Zábřeh

rezervace@zamek-zabreh.cz

tel. 777 808 299

www.zamek-zabreh.cz/www.dependegroup.cz

 

sometimes we find ourselves in the middle of a story
that began centuries ago
and will go on for many more centuries,
it lasts longer than our own lives
and that’s why it’s much more important

 

just like at other times when we find ourselves in the

middle of a photograph, capturing one fleeting

moment that lasts forever,

when we’re engulfed by the moment,
when it takes hold of us
so we want to remember it forever

 

these experiences can be ours
as long as we see, feel and believe

vítkovice and its industrial heritage

vítkovice is a district of ostrava with a large conservation area where you can still see,

feel and touch ostrava’s rich industrial history. the district was mainly built in the 19th century

by the viennese industrialist salomon mayer rothschild, who owned the vítkovice ironworks.
the red brick buildings recall English and Dutch architecture. the red bricks are vítkovice’s

distinctive signature, found on the church, the town hall, and the cottages built for the factory workers.

the lower vítkovice area – including a former coal mine and the ironworks complex – is a wonderfully

preserved example of industrial history. just a few years ago it lay derelict, but now it has been

transformed into a uniquely atmospheric venue for cultural, social, educational and leisure events.

the former ‘gong’ gas-holder was converted by architect josef pleskot into a huge concert hall.

there is a science and technology centre for all the family, and panoramic views

from the newly opened tower on the blast furnace top..

http:/www.dolnioblastvitkovice.cz

 

central ostrava

central ostrava features many grand and imposing buildings from the city’s industrial boom years.

walk along nádražní street, the centre’s main artery. stroll across the expanse

of the central square (masarykovo náměstí) into the more intimate, smaller square (jiráskovo náměstí).

the main landmark is thecity hall with its viewing tower – the tallest city hall in the country.

the building flanks three sides of a grand ceremonial square whose paving stones are inlaid

with brass plates commemorating the names of ostrava’s jewish citizens killed in the second world war.

the tower offers breathtaking panoramic views of the city - stretching across the plain to the west,

with the hilly silesian side to the east, and to the south the historic ironworks of vítkovice,

with the magical beskydy mountains beyond..

ps: check out house no. 20 on zámecká street – it was built in 1927 to a design by karel kotas,

a student of the renowned architect jan kotěra, as the offices of an italian insurance company,

but now it’s the perfect venue for our

COMEDOR restaurant  http://www.comedor.cz/

across the street, at zámecká 17, is our newly-opened scandinavian-inspired SCAN|SEN  restaurant  http://www.scansen.cz/

 

 church of st wenceslas

this late gothic church is one of ostrava’s oldest and most important historic sights. a document

written in 1297 states that the site was originally used for pagan worship, and

saints cyril and methodius (who brought christianity to the czech lands) preached there.

the building has undergone numerous remodellings and restorations – most recently in 2004,

when the church was rescued for future generations after years of neglect.

the offices of the ostrava-opava diocese are next to the church.

 

přívoz

in the late 19th century viennese architect camillo sitte was hired for a unique project –

to design an entirely new district complete with a church, a town hall, hotels and restaurants,

shops and apartments. this marked the birth of přívoz as we know it today.

with its intricate façades, roof turrets, and distinctive architectural details.. 

sitte wanted to build a town in accordance with artistic principles,

and his work is a huge inspiration to us.. for our

 HOTEL  CITY | CITY a LOFT  RESTAURANT  http://www.city-city.cz/

a space for design and art, for a dining room, a quiet lounge, comfortable bedrooms with windows looking out

over the courtyard and the treetops. for luxurious bathrooms. for relaxing in the garden.

for time to yourself and time with friends. for quiet time and for good music.

for an escape from the everyday. a space you’ll remember.

 

poruba

this district of ostrava was built in the 1950s by the newly installed communist regime.

it started with the grandiose moscow-style architecture of ‘socialist realism’, and ended with prefab

concrete tower blocks. the older parts of poruba offer a plethora of pastiche styles – imitations of ancient

temples and corinthian columns, with broad boulevards and painted stucco façades depicting scenes

from an idealized communist paradise.. an amazing reflection of ostrava’s turbulent history,

and a favourite with architecture students and film-makers.

 

( http://cestovani.idnes.cz/ostrava-turisticke-tipy-architektura-hokej-fmd-

/tipy-na-vylet.aspx?c=A150428_154358_kolem-sveta_tom)

photos torn from the eyes of squawking seagull

showing figures charges with the contrast

of what we thought about them on the snowy sand

they struggle with memory

who are the men with sails breakfasting

on the foamy ocean? nothing could be more warming

I will hand them up - and the spacen between them - in u|little GALLERY

 

DEPENDEGALERIA

foto dan šíra

http://www.dependegroup.cz