Current menu 9-23.5.2024







 9. – 23.5.2024 


p ř e d k r m y starters


tenké plátky pečené červené řepy s marinovaným kozím sýrem, polníček, zámecký chléb                                                                                                             199,-
with goat cheese, salad, chateau bread


škvarková pomazánka, pečená jablka, mladá cibulka, rozpečený zámecký chléb                                                                                                            199,-


pork fat spread, baked apples, young onion, baked chateau bread


hovězí pastrami s opečeným chlebem, celerový coleslaw                              199,-

beef pastrami with celeriac coleslaw, chateau bread


100 g tatarák z hovězí svíčkové, sýr gran moravia, topinky                              299,-

beef tartar, gran moravia cheese, fried bread 



p o l é v k y  soups


silná hovězí polévka, zámecké nudle, mrkev, játrové knedlíčky                     169,-

beef soup, noodles, carrot, liver dumplings


zelná polévka s klobásou                                                                          169,-

cabbage soup with sausage 



h l a v n í   c h o d y    main courses


hovězí guláš, houskový knedlík                                                                                   325,-

beef goulash, dumplings


svíčková na smetaně, smetanová omáčka, karlovarský knedlík                     325,-

larded beef with cream sauce, karlsbad dumplings


smažený vepřový řízek s lehkým bramborovým salátem                                  325,-

pork “wiennerschnitzel”, potato salad


smažený sýr gouda, bramborové hranolky, tatarská omáčka                        325,-

fried cheese gouda, french fries, tartar mayonnaise


pečená vysoká vepřová žebra s medem na černém pivu PIKARD®, hořčice, křen, kyselá okurka, zámecký chléb                                                                                     345,-

pork spare ribs with mustard, horseraddish, pickles, bread


250g steak z hovězí svíčkové, fazolky se slaninou, pečené brambory, pepřová omáčka                                                                                                                                650,-

beef tenderloin steak, green beans with bacon, roasted potatoes, pepper sauce


hovězí burger, čedar, cibule, barbecue, hranolky                                              325,-

beef burger,cheddar chesse, onion, barbecue sauce, french fries


vyzrálý vepřový pluma steak, feta dip, zamecké brambory                            325,-

pork steak with potatoes, feta dip



s a l á t y  salads


zámecký “caesar salát” ledový salát, farmářská kuřecí prsa, dressing z ančoviček, slanina, zastřené vejce, sýr gran moravia, krutóny a opečený zámecký chléb


chateau “caesar salad” iceberg lettuce with chicken breast, anchovy dressing, bacon, poached egg, grand moravia cheese, croutons, toasted chateau bread


zámecký “caesar salát” ledový salát, grilovaný losos, dressing z ančoviček, slanina, zastřené vejce, sýr gran moravia, krutóny a opečený zámecký chléb


chateau “caesar salad” iceberg lettuce with grilled salamon, anchovy dressing, bacon, poached egg, grand moravia cheese, croutons, toasted chateau bread 



z á m e c k é   d e z e r t y  chateau desserts


zámecký sacher dort se šlehačkou                                                                          125,-

sacher cake with whipped cream


cheesecake s jahodovým coulis                                                               125,-

cheesecake with strawberry coulis


ovocný sorbet dle nabídky                                                                                          125,-

fruit sorbet by the offer



seznam alergenů u obsluhy/list of allergens on request

servis bezlepkového pečiva u obsluhy, příplatek 55,-kč
gluten-free bread on request, surcharge 55,- kč

poloviční porce - 70% ceny/ ½ portion – 70 % of price

ceny jsou v kč včetně dph/ prices including VAT


jídla pro vás připravuje šéfkuchař pan Miroslav Moldřik se svým týmem

food is prepared by chef Miroslav Moldřik and his team





a book about the Zábřeh chateau

sometimes we find ourselves in the middle of a story
that began centuries ago
and will go on for many more centuries,
it lasts longer than our own lives
and that’s why it’s much more important


just like at other times when we find ourselves in the

middle of a photograph, capturing one fleeting

moment that lasts forever,

when we’re engulfed by the moment,
when it takes hold of us
so we want to remember it forever


these experiences can be ours
as long as we see, feel and believe

places in the city

vítkovice and its industrial heritage

vítkovice is a district of ostrava with a large conservation area where you can still see,

feel and touch ostrava’s rich industrial history. the district was mainly built in the 19th century

by the viennese industrialist salomon mayer rothschild, who owned the vítkovice ironworks.
the red brick buildings recall English and Dutch architecture. the red bricks are vítkovice’s

distinctive signature, found on the church, the town hall, and the cottages built for the factory workers.

the lower vítkovice area – including a former coal mine and the ironworks complex – is a wonderfully

preserved example of industrial history. just a few years ago it lay derelict, but now it has been

transformed into a uniquely atmospheric venue for cultural, social, educational and leisure events.

the former ‘gong’ gas-holder was converted by architect josef pleskot into a huge concert hall.

there is a science and technology centre for all the family, and panoramic views

from the newly opened tower on the blast furnace top..



central ostrava

central ostrava features many grand and imposing buildings from the city’s industrial boom years.

walk along nádražní street, the centre’s main artery. stroll across the expanse

of the central square (masarykovo náměstí) into the more intimate, smaller square (jiráskovo náměstí).

the main landmark is thecity hall with its viewing tower – the tallest city hall in the country.

the building flanks three sides of a grand ceremonial square whose paving stones are inlaid

with brass plates commemorating the names of ostrava’s jewish citizens killed in the second world war.

the tower offers breathtaking panoramic views of the city - stretching across the plain to the west,

with the hilly silesian side to the east, and to the south the historic ironworks of vítkovice,

with the magical beskydy mountains beyond..

ps: check out house no. 20 on zámecká street – it was built in 1927 to a design by karel kotas,

a student of the renowned architect jan kotěra, as the offices of an italian insurance company,

but now it’s the perfect venue for our

COMEDOR restaurant  http://www.comedor.cz/
across the street, at zámecká 17, is our newly-opened scandinavian-inspired SCAN|SEN  restaurant  http://www.scansen.cz/


 church of st wenceslas

this late gothic church is one of ostrava’s oldest and most important historic sights. a document

written in 1297 states that the site was originally used for pagan worship, and

saints cyril and methodius (who brought christianity to the czech lands) preached there.

the building has undergone numerous remodellings and restorations – most recently in 2004,

when the church was rescued for future generations after years of neglect.

the offices of the ostrava-opava diocese are next to the church.



in the late 19th century viennese architect camillo sitte was hired for a unique project –

to design an entirely new district complete with a church, a town hall, hotels and restaurants,

shops and apartments. this marked the birth of přívoz as we know it today.

with its intricate façades, roof turrets, and distinctive architectural details.. 

sitte wanted to build a town in accordance with artistic principles,

and his work is a huge inspiration to us.. for our

 HOTEL  CITY | CITY a LOFT  RESTAURANT  http://www.city-city.cz/

a space for design and art, for a dining room, a quiet lounge, comfortable bedrooms with windows looking out

over the courtyard and the treetops. for luxurious bathrooms. for relaxing in the garden.

for time to yourself and time with friends. for quiet time and for good music.

for an escape from the everyday. a space you’ll remember.

( review of us at http://www.insidecor.cz/blog/citycity-designova-oaza-v-zelezne-ostrave/)



this district of ostrava was built in the 1950s by the newly installed communist regime.

it started with the grandiose moscow-style architecture of ‘socialist realism’, and ended with prefab

concrete tower blocks. the older parts of poruba offer a plethora of pastiche styles – imitations of ancient

temples and corinthian columns, with broad boulevards and painted stucco façades depicting scenes

from an idealized communist paradise.. an amazing reflection of ostrava’s turbulent history,

and a favourite with architecture students and film-makers.


( http://cestovani.idnes.cz/ostrava-turisticke-tipy-architektura-hokej-fmd-


depende galeria| zámecká 17

photos torn from the eyes of squawking seagull

showing figures charges with the contrast

of what we thought about them on the snowy sand

they struggle with memory

who are the men with sails breakfasting

on the foamy ocean? nothing could be more warming

I will hand them up - and the spacen between them - in u|little GALLERY



foto dan šíra




depende galeria depende galeria depende galeria depende galeria depende galeria


The company Pivovar Zábřeh s.r.o., (ID no. 27795659) is part of the Depende Group and under Section 79 of the Act on Commercial Corporations (Act no. 90/2012 Sb.)

it is exclusively controlled by the management company Dependelab s.r.o. (ID no. 03540758), along with three other companies: 

Scansen s.r.o. (ID no. 03539857); NUEVO COMEDOR s.r.o. (ID no. 29388716);